Jonckers là một tập đoàn hiện diện toàn cầu với các văn phòng ở từng khu vực địa lý chính cùng với mười trung tâm dịch vụ trên khắp thế giới. Chúng tôi hoạt động trong lĩnh vực bản địa hóa với các dịch vụ: Xuất bản số, kiểm thử, dịch thuật, quản lý dự án, quản lý nhà cung cấp và kỹ thuật bản địa hóa. Jonckers vinh dự là “Nhà cung cấp dịch vụ xuất sắc của Microsoft năm 2007”, “Nhà cung cấp dịch vụ bản địa hóa của năm 2006” cùng với nhiều danh hiệu khác nữa.
Hiện nay, tập đoàn Jonckers đang có nhu cầu tuyển dụng theo bảng mô tả công việc dưới đây:
Mô tả công việc
Biên dịch viên (50 người)
Trách nhiệm
• Thực hiện công việc biên dịch, hiệu đính bản dịch
• Kiểm tra công việc bản địa hóa do người khác thực hiện dưới góc độ của một chuyên viên ngôn ngữ và/hoặc dưới góc độ kĩ thuật
• Luân chuyển ý kiến phản hồi giữa biên dịch viên tự do và người hiệu đính
Yêu cầu
• Có bằng cử nhân chuyên ngành biên dịch
• Giao tiếp tốt bằng tiếng Anh
• Có nền tảng về phần mềm/kỹ thuật hoặc lĩnh vực tài chính/kế toán
• Làm việc trong nhóm với kỹ năng giao tiếp tốt, thích ứng với thay đổi và đam mê công nghệ mới .
Chuyên viên thiết kế đồ họa (20 người)
Trách nhiệm
• Chịu trách nhiệm công việc chế bản điện tử(DTP-desktop publishing) trên hệ điều hành Windows và/hoặc Mac
• Điều phối dự án ở cấp độ thực hiện DTP (nguồn lực nội bộ và bên ngoài)
• Sử dụng FrameMaker, QuarkXpress, InDesign, Word để định dạng văn bản
• Sử dụng Photoshop, Illustrator, Freehand, Paintshop để xử lý đồ họa
Yêu cầu
• Có kiến thức chuyên sâu về FrameMaker, InDesign, Acrobat, Photoshop, Illustrator, Quark, Microsoft Word, PageMaker
• Hiểu biết về nền PC và MAC
• Thành thạo cả hai kỹ năng nói và viết Tiếng Anh
• Kỹ năng tổ chức-khả năng điều phối và lãnh đạo dự án
• Kỹ năng phân tích, đánh giá,giải quyết vấn đề tốt
• Kỹ năng đảm bảo chất lượng
• Kỹ năng viết báo cáo
• Linh hoạt
• Phong cách làm việc Cẩn thận và kiên nhẫn
• Là người năng động học hỏi nhanh
Kỹ sư bản địa hóa phần mềm (50 người)
Trách nhiệm
• Chịu trách nhiệm về toàn bộ chuyên môn của dự án được chỉ định
• Phân công công việc trong nhóm cho dự án được giao
• Xác định và lập tài liệu qui trình chuyên môn, qui trình chất lượng và các kế hoạch cải tiến
• Huấn luyện kỹ sư và theo dõi hiệu suất, giải quyết các vấn đề kỹ thuật.
• Thông báo gửi sản phẩm, kiểm tra chất lượng, công cụ bản địa hóa
• Trao đổi với khách hàng về chuyên môn và đặc thù công việc
• Thực hiện các hoạt động phát triển trong dự án
• Đánh giá dự án mới, đánh giá kết thúc dự án ở mức độ đầu tiên.
• Quản lý bộ nhớ dịch và cơ sở dữ liệu thuật ngữ
• Chuẩn bị file dịch
• Chuẩn bị hướng dẫn dịch/ công cụ bản địa hóa cho biên dịch viên
• Tạo và cập nhật bộ nhớ dịch và cơ sở dữ liệu thuật ngữ
• Sử dụng và hỗ trợ các công cụ dịch
• Hợp tác với LLE trong việc đánh giá các mặt chuyên môn của dự án
• Thực hiện các qui trình hậu dự án và định hình các hoạt động Quản lý Chất lượng
• Chụp ảnh màn hình
• Biên soạn, kiểm thử và hiệu chỉnh các file hỗ trợ trực tuyến đã được bản địa hóa
• Kiểm thử và hiệu chỉnh trang web và các sản phẩm đa phương tiện
• Biên soạn kiểm thử và hiệu chỉnh phần mềm bản địa hóa.
Yêu cầu
• Có bằng cấp về khoa học máy tính hoặc các bằng cấp tương đương
• Ít nhất 3 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực bản địa hóa
• Tiếng Anh tốt (giao tiếp và viết), biết tiếng Pháp là lợi thế
• Hỗ trợ việc biên dịch, kiểm thử và hiệu chỉnh phần mềm (có kinh nghiệm về RoboHelp)
• Sử dụng các phần mềm bản địa hóa (Catalyst, Passolo, Multilizer)
• Hiểu biết về HTML, XML, SGML (có kinh nghiệm về Arbortex/EPIC là lợi thế)
• Có tinh thần làm việc nhóm với khả năng tổ chức, giao tiếp và kĩ năng giao tiếp cá nhân tốt, cởi mở và nhiệt tình với các công nghệ mới. Có khả năng ra quyết định liên quan đến chuyên môn trong việc hợp tác với Giám đốc dự án khi cần thiết.
Chuyên viên kiểm định phần mềm (50 người)
Trách nhiệm
• Thực hiện kiểm tra phần mềm (chức năng, giao diện, ngôn ngữ).
• Báo cáo lỗi phần mềm cho chuyên viên phát triển.
• Kiểm tra lỗi đã được sửa chữa và báo cáo cho trưởng nhóm.
• Ưu tiên người có kinh nghiệm làm kiểm định phần mềm.
Yêu cầu
• Có kiến thức cơ bản về công nghệ thông tin
• Có khả năng sử dụng các công cụ sau:
o Photoshop
o MS Office (Word, Excel, Powerpoint)
o SnagIt 8.
o Camtasia
o Virtual PC
• Có khả năng giao tiếp, đọc hiểu và viết tốt bằng tiếng Anh.
• Có tinh thần trách nhiệm và khả năng làm việc cường độ cao.
• Ưu tiên những người có khả năng sử dụng các phần mềm đồ họa (Illustrator, InDesign, QuarkXPress, FrameMaker…).
• Hiểu biết về các ngôn ngữ khác là một lợi thế.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
\n Vinh.Nguyen@jonckers.com
Địa chỉ email này đang được bảo vệ khỏi chương trình thư rác, bạn cần bật Javascript để xem nó
\n vivavivu2001@yahoo.com
Địa chỉ email này đang được bảo vệ khỏi chương trình thư rác, bạn cần bật Javascript để xem nó
0904.234467
Phòng 02, Tầng 10
Số 9, Phố Đào Duy Anh
Quận Đống Đa, Hà Nội
ĐT: +84 4 276 1606
|
